Anagrama publica el cuarto Compendium de Bukowski

Sí, por supuesto que recuerdo nítidamente como si acabara de suceder ahora mismo el descubrimiento del primer libro que leí de Charles Bukowski (1920-1994), tal vez el más significativo escritor y poeta contracultural estadounidense (a pesar suyo) de la segunda mitad del siglo XX; un escritor y poeta tan genuino, iconoclasta, diferente, disruptivo, políticamente incorrecto, divertido, sincero, insobornable y grafómano que, 31 años después de su muerte, sigue despertando las pasiones y sentimientos más encontrados de la literatura marginal, contracultural e inclasificable de todos los tiempos.

   Concédeme, benevolente lectófilo que estás aquí, hacerte una pregunta: ¿Conoces a un autor que 31 años después de su muerte siga dando novedades editoriales?

   Bukowski era tan grafómano (la grafomanía se define como el impulso obsesivo por escribir) que las editoriales, las revistas y los periódicos no dieron abasto para publicar todo lo que escribió a lo largo de su vida, especialmente en las últimas 2 décadas antes de fallecer, el 9 de marzo de 1994, a los 73 años de edad, debido a una leucemia que padecía desde mediados o finales de 1993. Aunque evidentemente en algún momento se agotará el filón de documentos inéditos que dejó escritos tras su muerte, custodiados desde entonces por su última mujer en ese instante, Linda Lee Beighle cuando se conocieron en 1976, Linda Lee Bukowski tras el matrimonio legal en 1985, no obstante, hasta la actualidad siguen publicándose novedades editoriales salidas de esas "montañas" acumuladas de documentos a buen recaudo en la vivienda unifamiliar de San Pedro, barrio de Los Ángeles, California, Estados Unidos donde ambos se mudaron a vivir en la década de 1980, cuando Bukowski disfrutaba de su corta vejez y rotundo éxito editorial, que le proporcionó estabilidad económica solvente esas últimas 2 décadas de vida, tras una turbulenta, incierta y bastante precaria existencia al límite, plagada de alcoholismo, trabajos de mierda y relaciones muy disfuncionales con las mujeres, siendo todo ello plasmado en su literatura, tanto en prosa como en lírica.

   Aunque socialmente y en el mundo de la literatura en particular se ha generado una percepción distorsionada, tanto para bien como para mal, de Bukowski, en realidad nada de lo que se dice a lo largo de toda la cultura popular o las críticas infundadas, por interesadas, sobre este referente literario icónico de los marginados, suele ser relevante, por eso debemos acudir a sus estudiosos más exhaustivos y meticulosos, para hacernos una idea amplia de lo que fue y no fue Bukowski. El principal de esos estudiosos a mi juicio lo tenemos en España, me refiero al editor y traductor especializado en su figura Abel Debritto, que ha investigado a fondo todos los archivos y documentos inéditos dejados por Bukowski tras su muerte, después de conocer a la viuda, Linda Lee, gracias a un conocido mutuo, y obtener permiso para indagar a fondo en todo lo que el escritor y poeta estadounidense con una inimitable voz propia que más ha influenciado en lo literario a no pocas personas e imitadores que jamás le han llegado a la suela de los zapatos (incluyéndome entre tantos), dejó como regalo para la posteridad.

   A pesar de haberlo contado en infinidad de ocasiones, cual "pureta" o viejo pellejo que repite sus "batallitas" cuñadas mil veces, perdonadme pero voy a volver a explayarme en ello: encontré el primer libro de Bukowski en la librería Llorens de Alcoy, Alicante, Comunidad Valenciana, España. Ese encuentro inicial que sería la mayor historia de amor literario jamás vivida nunca más por mí (sí, por eso este blog es de rarezas literarias y no de literatura clásica o al menos cultural convencional y también sí, por eso nunca he podido leer bien a los clásicos o autores premiados y/o reconocidos por la crítica literaria) sucedió el 23 de abril de 2002. Pero a diferencia de la mayoría de lectores bukowskianos que también se enamoraron de la californiana voz angelina de los desheredados al margen, así como del mayor detractor del sueño americano, en las antípodas de cualquier compromiso político, activismo social e ideología del tipo que fuera, servidor no tropezó con cualquiera de sus novelas o recopilatorios de los relatos cortos más desternillantes, desacomplejados, descarnados, afilados, satíricos, hirientes y lacerantes que he leído en mi vida, despertando una profunda simpatía inevitable por los bajos fondos, lo marginal, contracultural, suburbano y raro, sino que descubrí una miscelánea donde venía un poco de casi todo lo más conocido que escribió esta "mala bestia" literaria no apta para todos los públicos ni sensibilidades, especialmente esas personas de ahora (y siempre) que se ofenden por todo. 

   Aunque no conocía al autor, la sugerente foto de la portada y el título en especial llamaron mi atención, por la metáfora pugilística: Peleando a la contra. Mi edición era del mismo año 2002 en la colección COMPACTOS ANAGRAMA, la edición barata pero muy buena de los libros de bolsillo (una de las pocas salvables, junto con El Club Diógenes de Valdemar) en la editorial catalana Anagrama, fundada por el legendario editor español Jorge Herralde Grau en 1969, uno de los mayores hitos en la edición y publicación de libros y autores contraculturales en España, cuando editar ciertos tipos de libros era todavía peligroso por aquí debido al agonizante régimen franquista, siendo Anagrama la editorial encargada de publicar la mayor parte de la obra literaria de Bukowski en prosa, casi en exclusiva, entre finales de la década de 1970 y toda la década de 1980, así como la primera mitad de la década de 1990, en la mítica pero ya extinta (o agonizante) colección CONTRASEÑAS. 4 años más tarde salió la nueva reedición ANAGRAMA Colección Compactos, que sigue siendo la vigente (en su enésima reedición) actualmente. Una primera edición original hoy vale su peso en oro.

   Aunque Bukowski no ha dejado nunca de tener severas y feroces críticas despiadadas (y más o menos fundamentadas) desde todos los posicionamientos y ámbitos (de crítica literaria o no), el que me parece más peculiar e infundado en lo literario es el recibido por parte del colectivo identitario feminista, pues hasta donde conozco y he podido identificar, suelen ser pseudocríticas basadas en la llamada falacia argumental "ad hominem" o "contra la persona", que consiste en intentar desacreditar a Bukowski como escritor por sus presuntos comportamientos machistas, misóginos o de violencia contra las mujeres, sin analizar el contenido y la validez o invalidez literaria de su obra, con la cansina intención de censurar y "cancelar" al personaje, así como su producción literaria; una moda presente desde siempre entre los peculiares comportamientos y enrevesadas complejidades psicológicas de nuestra especie, aunque asociadas la mayoría de veces a motivaciones ideológicas radicalizadas en lo político o religioso. 

   Lo cierto es que en lo personal no puedo hablar de Bukowski, básicamente porque nunca lo conocí en persona ni compartí nada de mi vida con él, pero tampoco me hubiera gustado conocerlo (como tampoco me gustaría conocer jamás a ningún personaje público, especialmente escritores). Imagino que tendría sus aspectos maravillosos, así como sus aspectos horrorosos, al igual que cualquier ser humano, aunque, no obstante, viendo la tumultuosa vida que llevó y atando cabos sobre su comportamiento, no creo que me hubiera gustado un ápice, lo cual no es óbice para juzgar su obra literaria a la ligera, especialmente sin conocerla a fondo, mucho menos como para permitirme erigirme en juez y censor, tanto de su persona como de su obra. A mi juicio la cultura de la cancelación y la moda de ofenderse por todo indica una preocupante inmadurez emocional adulta en personas con 30, 40 o más años, por tanto, en lugar de intentar "cancelar" a los demás con la gestión emocional de un niño de 5 años, creo que sería más conveniente acudir a un psicólogo para aprender a gestionar mejor las emociones y no pagar las frustraciones personales con los demás, a través de una peligrosa radicalización ideológica que atenta contra los congéneres, pues para permitirse un acto tan inconsciente como juzgar a otro ser humano sin conocerlo de nada hay que estar muy seguro de la "pureza" ejemplar, a nivel personal, del que se permite hacerlo, por tanto, si nos ponemos tiquismiquis me da la impresión de que todos seríamos "cancelables" por un motivo u otro, especialmente por no gustarle o caerle bien a alguien en particular, de ahí que en realidad crea sinceramente que haya otro camino: aprender a gestionar nuestras emociones de una manera más adulta y responsable, en especial cuando nuestro comportamiento afecta a los demás de maneras imprevisibles pero injustas.

   Hace 23 años que descubrí a Bukowski y ya entonces me sorprendió gratamente que de continuo salieran novedades editoriales suyas, a pesar de llevar muerto 8 años en aquel entonces, fenómeno inusual que no he visto en otro autor, por muy prolífico que fuera. Hoy sigue la tendencia igual y según afirma Debritto, cuyo conocimiento de toda su producción literaria inédita es privilegiado por ser directo, parece ser que todavía tendremos Bukowski para rato sus aficionados veteranos y las nuevas generaciones que lo descubran de nuevo.

   Aunque Editorial Anagrama ha ido publicando novedades editoriales de Bukowski en prosa, especialmente en los últimos 3 lustros, no obstante es la editorial Visor Libros, en su Colección Visor de Poesía la que no para de ofrecernos novedades anuales, tanto de poemarios todavía inéditos en castellano pero publicados en inglés hace tiempo, como verdaderas novedades publicadas originalmente en inglés hace pocos años.

   Aproximadamente una década atrás, la citada Anagrama decidió empezar a publicar una nueva colección llamada COMPENDIUM, donde recopila en un volumen 2, 3 y hasta 4 o 5 libros esenciales de sus autores más emblemáticos en la longeva trayectoria de 56 años que lleva a "cuestas". Por descontado que Bukowski era uno de los más destacados protagonistas, con nada más y nada menos que 3 "compendiums". Cuando parece que las cosas se iban a detener ahí, pues no. Hace 3 meses, Editorial Anagrama sacó a la venta el cuarto "compendium". Y aquí es donde considero sinceramente que debemos "levantar las orejas" y prestar mucha atención, en especial los asiduos lectores e incondicionales bukowskianos, por un motivo muy sencillo: esta novedad sí trae algo especial que la hace muy diferente al resto. Veamos el asunto al detalle para entender su importancia en el contexto adecuado.

   La colección COMPENDIUM en realidad no ofrece nada novedoso. Simplemente son libros ya publicados hace más o menos tiempo, pero agrupados en un solo volumen temático (eso sí, con horribles y nada acertadas tapas de papel que dificultan el manejo del libro, sobre todo si llueve o sudamos, resistiendo muy mal el paso del tiempo, pues se estropean con facilidad). En el caso del último volumen aquí citado se trata de algo que personalmente esperaba hace tiempo, pues recopila las 2 misceláneas más interesantes de toda la trayectoria bukowskiana, a saber: Fragmentos de un cuaderno manchado de vino. Relatos y ensayos inéditos (1944-1990) (ANAGRAMA CONTRASEÑAS, Barcelona, 2009; publicado originalmente en inglés en 2008) y Ausencia del héroe. Relatos y ensayos inéditos (1946-1992) (ANAGRAMA CONTRASEÑAS, Barcelona, 2012; publicado originalmente en inglés en 2010). Hasta aquí bien, pero es lo ya conocido y publicado. Lo verdaderamente relevante viene a continuación, poniéndose las cosas muy interesantes: el tercer libro del cuarto "compendium" es una verdadera novedad editorial publicada en primicia y exclusiva por Anagrama solo dentro del "compendium" de momento. ¿Y esto qué significa? ¿Tiene alguna relevancia en realidad?

   Bueno, Bukowski es de esos autores selectos tan leídos que muy difícilmente encontremos una novedad editorial suya en primera edición a menos que estemos muy atentos. Cualquier libro suyo, especialmente en prosa, tiene varias ediciones en CONTRASEÑAS y COMPACTOS, con tropecientas reediciones. Ni siquiera es viable encontrar una primera edición de los 3 "compendiums" anteriores, así que poder tener la primera edición en primicia de un libro suyo nuevo en prosa, como es el caso de La matemática del aliento y la ruta. Sobre los escritores y la escritura (Anagrama, Barcelona, 2025; publicado originalmente en inglés en 2018) es un lujo disponible solo por un limitado tiempo.

   Para entender la verdadera envergadura literaria de Bukowski, nos guste o nos disguste su pluma, y a pesar de los detractores críticos literarios más vehementes, le cedo la palabra a uno de sus mayores especialistas mundiales, Abel Debritto: "Las nuevas generaciones conectan de inmediato con ese espíritu inconformista, con esas risotadas contra lo imposible, y, unas tras otras, toman el relevo y mantienen vivo el legado bukowskiano. No en vano, sus libros figuran entre los más robados en librerías y bibliotecas. Por si fuera poco, ninguno de los 54 (¡cincuenta y cuatro!) libros publicados hasta la fecha se ha descatalogado. La demanda es constante e innegable. Muy a pesar de sus detractores, que tratan en vano de censurarlo y hundirlo en el lodazal de la ignominia literaria, a Bukowski le queda mucho camino por delante" (página 13).