'Leer Lolita en Teherán' de Azar Nafisi (reseña)

Acabo de leer el libro Leer Lolita en Teherán.

   Escrito por la académica, crítica literaria y escritora iraní nacionalizada estadounidense Azar Nafisi, nacida en Teherán, República Islámica de Irán. Aunque suele darse la fecha 1 de diciembre de 1955 como la de su nacimiento, es mucho más probable que sea 1948, si nos acogemos a lo que cuenta en el libro aquí reseñado.

   Especializada en literatura inglesa, fue profesora en varias universidades y/o instituciones académicas, desde 1979 (tras la Revolución iraní de 1978-1979) hasta 1995 en Teherán, pero debido a las políticas restrictivas del régimen gobernante, la República Islámica, acabó renunciando para dar clases privadas a una serie de alumnas que habían asistido previamente y durante varios años a sus clases universitarias. El martes, 24 de junio de 1997 decidió abandonar Irán, afincándose en Estados Unidos, donde reanudó la docencia como profesora invitada en el Foreing Policy Institute, perteneciente a la School of Advanced International Studies (SAIS) de la Johns Hopkins University, con sede en Washington D.C. Ha sido miembro de la junta directiva de Freedom House, una organización no gubernamental estadounidense que investiga y promociona la democracia, la libertad política y los derechos humanos. También colabora en diversos medios periodísticos de prestigio.

   Mi ejemplar es una sexta edición publicada en diciembre de 2024 por Duomo Ediciones, sello editorial italiano, afincado en España, perteneciente a Antonio Vallardi Editore, de Milán, Lombardía, Italia, que a su vez pertenece al Gruppo Editoriale Mauri Spagnol. La primera edición en Duomo es de septiembre de 2011, aunque la primera edición original en castellano fue publicada por Quinteto (una editorial especializada en libros de bolsillo, al parecer extinta, que surgió de la colaboración entre 5 editoriales españolas prestigiosas: Anagrama, Península, Tusquets, Salamandra y Edhasa) en octubre de 2004. La primera edición original en inglés fue publicada en 2003 por The Random House Publishing Group.

   El libro tiene 476 páginas repartidas en una nota de la autora, 4 partes tituladas, un epílogo, los agradecimientos, una conversación con la autora y las lecturas sugeridas.

   Se trata de uno de los más amplios, complejos, interesantes, significativos, cruciales y necesarios libros que se han escrito en toda la historia de la literatura a mi juicio, sin ningún género de dudas.

   Pocos libros me han costado tanto de leer y los considero tan buenos y esenciales como lectura "obligatoria". Sinceramente, si tuviera que elegir una serie de libros como lectura esencial e imprescindible, no obstante este formaría parte de ellos por definición. De todas maneras, al ver las reacciones de la conocida plataforma Reddit, compuesta por una red de foros dedicados a temas específicos, sobre este libro, lo último que me genera es extrañeza o sorpresa, pues entiendo a la perfección que 1. Este libro no es para cualquier tipo de lector y 2. Este libro necesita de varias lecturas para poder asimilar, aprovechar y entender correctamente todo lo que aporta, pues no estamos ante un libro al uso, sino ante varios libros en uno.

   Hoy no puedo entender cómo pude obviar este libro en su momento, del que no tengo recuerdo alguno, siendo muy improbable que no se cruzara en mi camino, teniendo en cuenta que la primera edición apareció a finales de 2004 (eso sí, en formato de bolsillo que siempre he rehuido) y luego ha sido reeditado, traducido de nuevo en 2011, así como mejorada la traducción definitiva en 2014. Increíble. Finalmente ha entrado en mi campo perceptivo gracias a la adaptación cinematográfica, que vi derivada del apartado 'cine literófilo' del blog, tampoco fácil de ver y que me produjo una removida impresionante, aunque la lectura del libro es como intensificar la película, elevándola a la enésima potencia.

   Aunque en principio el libro es, al parecer, la autobiografía de la autora, en realidad se convierte en una novela coral de inmediato, tanto por la penosa y triste ocultación de la identidad real de las personas protagonistas para proteger su integridad, como por el pulso narrativo que ejerce la autora con su magnífica pluma. En realidad no comparto algunas opiniones que he visto sobre el ejercicio literario de esta impresionante autora, una de las mejores escritoras que he leído en toda mi vida, pues a mi juicio el libro es fácil de leer a nivel literario. Lo difícil es enfrentarse a la complejidad de las variadas temáticas metaliterarias, donde tenemos varios libros en uno, aunque entrelazados, lo cual hace que el libro sea más complejo de leer debido a toda la información que aporta, junto con la serie ininterrumpida de estados emocionales al límite que provoca en el lector, por tanto, es obvio que si intenta leerlo un lector medio acostumbrado a novelas sencillas y simples se le volverá indigesto, hasta convertirse en una incomprensión tanto lectora como literaria que le instará a dejarlo. Porque este libro no es para cualquiera, sino para lectófilos experimentados, dispuestos a sumergirse en una experiencia multidimensional que les subirá a varias "montañas rusas" emocionales. He ahí lo verdaderamente difícil de su lectura.

   ¿Qué nos encontraremos en este libro, superpuesto por capas entrelazadas, cuya escritura es de la mayor maestría posible? Pues en el contexto autobiográfico desordenado urobóricamente (la mitológica y metafórica serpiente que se muerde la cola) en 4 partes, donde el principio es el final y viceversa (con clara intención literaria y de mensaje que deberá captar cada cual), la autora nos relata sus vivencias como profesora literaria académica que vuelve a su patria de origen, en la plenitud de Oriente Medio, tras haber pasado media vida en Occidente, para encontrarse con una realidad de pesadilla distópica y totalitaria, tanto a nivel político como religioso. Solo con esta premisa ya daría para escribir un buen libro de memorias equivalente a cualquiera de los que podemos encontrar y comprar en el mercado editorial. Pero no. Porque entrelazado en ese libro autobiográfico tenemos otro de crítica literaria especializada, que se centra en el estudio exhaustivo de 3 escritores y una escritora, contextualizados no solo en una certera crítica literaria que "hila muy fino", sino en la situación política, religiosa y personal tanto de la autora como de sus alumnas: Vladimir Nabokov (1899-1977); Francis Scott Fitzgerald (1896-1940); Henry James (1843-1916); Jane Austen (1775-1817). Pero también hay un libro más de análisis político crítico en ese entrelazamiento que, a su vez, es un inusual ensayo feminista basado en cierta realidad tan objetiva, que no necesita ni una sola teoría conceptual fundamentada en ideas especulativas de la más pura subjetividad ideológica; así como simultáneamente es una denuncia interna del funcionamiento arquetípico y detallado de un régimen totalitario cualquiera, con análisis políticos de una lucidez incuestionable y reflexiva como pocos libros que se hayan escrito. Y al necesitar, por motivos obvios, ocultar las identidades de todas las personas protagonistas que aparecen en el libro, la narración acaba transformada en una sincopada novela de alta literatura, basada en hechos reales, pero escrita con el pulso narrativo de una maestra de la literatura universal que, no solo ha integrado, tras absorber y asimilar a los grandes clásicos de la literatura anglosajona, sino que ha terminado convertida en uno de ellos. 

   Por tanto y como mínimo tenemos 4 libros en uno: autobiografía, novela literaria, ensayo de literatura comparada y ensayo de crítica política.