'Ver un mundo en un grano de arena' de William Blake (reseña)

Acabo de leer el libro Ver un mundo en un grano de arena. Poesía escogida (1783-1812).

   Escrito por el poeta, pintor y grabador británico William Blake, nacido el 28 de noviembre de 1757 en Londres, Inglaterra, Reino Unido y fallecido el 12 de agosto de 1827 también en Londres.

   Aunque en su momento fue completamente ignorado e incluso tachado de "lunático" por sus coetáneos críticos literarios (aunque más bien fue tratado con indiferencia), estamos ante uno de los mayores genios de la literatura universal, considerado el prototipo no solo de la poesía visionaria y "profética", sino del "artista total", pues también era pintor y el pionero en aunar los escritos literarios líricos con los grabados artesanales. Aparte de estar muy valorado en la actualidad (tanto como ignorado en su época) es uno de los mayores referentes históricos del Romanticismo, movimiento artístico y literario de finales del siglo XVIII que incidía en la exaltación de los sentimientos y las pasiones por encima de la razón.

   De espíritu independiente, rebelde, inconformista y muy avanzado a la época en mentalidad, tras la mala experiencia con la primera edición comercial de sus escritos en 1783, decidió ir por libre el resto de su vida, prescindiendo de editores y editoriales, para publicar los propios trabajos literarios, creados artesanalmente al detalle y solo bajo demanda, a través de la verdadera profesión como grabador, a la que se dedicó toda su vida, malviviendo. Rechazó unirse a cualquier movimiento o círculo literario de su época y el hecho de prescindir del trabajo editorial, si bien tuvo desastrosas consecuencias en su economía y reputación social, no obstante le permitió crear una obra literaria y artística independiente, donde pudo dar rienda suelta a su fértil y productiva imaginación sin cortapisas ni distorsiones enfocadas a efectos comerciales, pues de otra manera, seguramente el resultado de su producción hubiera sido distinto.

   Debido a mi poca conexión con la poesía más allá de Bukowski y el "realismo sucio" (Iribarren en España ha sido el único poeta de mi agrado), fracasando en todos los intentos que he tenido de leer lírica (y sintiendo que había tirado el dinero a la basura con los poemarios no bukowskianos, pudiendo haber comprado otros libros más interesantes), entré en una intensa dicotomía cuando vi, no hace mucho, además, en mis 2 librerías principales, este trabajazo casi completo de la lírica blakeana. Tras debatirme en una "maniquea" batalla dualista cuasi "gnóstica" en mi interior, durante varios días, entre el sí y el no a comprar el libro aquí reseñado, al final decidí decantarme por un sí rotundo, guiado en realidad por el alto aprecio que tienen (o tenían) de Blake no pocos de mis referentes literarios, destacando al genio de Northampton, Alan Moore y a Robert Anton Wilson (1932-2007). ¡Y menos mal que lo compré!

   Mi ejemplar es una primera edición publicada en octubre de 2025 por VISOR LIBROS, una conocida editorial independiente española de largo recorrido, fundada en 1969 por Jesús García Sánchez en Madrid. También tiene una amplia librería física en la misma dirección de la editorial. Su colección más conocida y memorable (aunque no la única) es Visor de Poesía, tal vez la mejor colección editorial cuidada de lírica, con más de 1.100 títulos publicados. Las ediciones son de gran calidad, a unos precios muy razonables, con traducciones especializadas.

   En este caso, el libro aquí reseñado pertenece a una nueva colección llamada ATENTADO CELESTE, que acaba de empezar hace poco tiempo y supera lo superable dentro de la propia editorial, pues son volúmenes completos y muy amplios de poetas seleccionados, con traducciones y estudios preliminares exhaustivos, como es el caso citado, número 7 de la nueva colección. Si te interesa la poesía, creo que sería importante prestarle atención, a partir de ahora, a esta fascinante colección sin parangón en el panorama editorial patrio.

   El libro tiene 900 páginas repartidas en la introducción, la cronología, 18 poemarios, un apéndice y la bibliografía.

   Se trata del recopilatorio lírico más amplio que se ha publicado en castellano de William Blake hasta el momento, en edición bilingüe, con una traducción, edición, exahustivo estudio preliminar y apéndice a cargo del poeta, traductor, profesor de escritura creativa, gestión cultural y editorial, así como crítico literario especializado en poesía Jordi Doce Chambrelán. Si bien esta edición parte de una anterior de título homónimo y a cargo del mismo traductor, que publicó Visor Libros en la Colección Visor de Poesía en 2009, no obstante esta es mucho más completa, conteniendo prácticamente casi toda la obra de Blake.

   Sinceramente, al principio me costó un poco conectar, pues volvieron de inmediato las resonancias a la lírica convencional, esa costumbre de escribir en una métrica de elevada musicalidad, pero basada en el simbolismo metafórico de abstracción que suele caracterizar a casi toda la lírica, lo cual, por algún motivo que desconozco, no me consigue atrapar ni enganchar, sino todo lo contrario, provocándome un rechazo automático, pues no despierta nada en mí. Pero poco a poco la cosa ha ido cambiando a medida que leía los poemarios considerados "libros iluminados" o "proféticos" de Blake, el comienzo de la lírica visionaria blakeana por la que es conocido el maravilloso poeta londinense. Y a partir de ahí no solo me ha empezado a conectar sino que cada vez flipaba más, quedando atrapado y absorbido por la pluma, la creatividad, la desbordante imaginación fantástica, las reminiscencias evocadoras y los fascinantes pensamientos blakeanos que abren la mente de par en par y estimulan una reinterpretación completa de la realidad.

   Lo que más me ha sorprendido con diferencia de Blake (entre tantas otras cosas sorprendentes de este "artista total" al que solo conocía por la significativa mirada alamooreana ensayística no tan conocida del genio de Northampton) es su desbordante imaginación nada usual en un señor británico de la segunda mitad del siglo XVIII totalmente condicionado por el cristianismo protestante anglicano más puritano, capaz de crear una serie de mitologías propias que no solo bebían de sus mayores influencias religiosas bíblicas con diferencia, o literarias, artísticas y filosóficas, sino (y ahí es donde reside la diferencia entre Blake y sus coetáneos a mi juicio) de lo que se inventaba, saliendo de su propia imaginación creativa desvinculada de las influencias condicionantes que rebosaban por todos los lados.

   El punto de inflexión en la lírica blakeana ha sucedido al llegar a la conocida y popular obra titulada 'EL MATRIMONIO DEL CIELO Y EL INFIERNO' (páginas 460 a 525) que, casualmente o no, se encuentra en el epicentro del volumen recopilatorio de las estudiadas 18 obras más significativas del alucinante poeta londinense. Si bien antes han habido vivencias dispares, cual "montaña rusa" emocional, más o menos significativas, no obstante el asunto de la poesía blakeana no se diferenciaba tanto de otras muchas vivencias poéticas más allá de Bukowski o (muy lejano) Iribarren. Es decir, que no acababa de llegarme del todo ni tampoco "tocarme". Pero 'EL MATRIMONIO DEL CIELO Y EL INFIERNO' fue un verdadero punto de inflexión que lo cambió todo para mí el otro día, cuando lo leí mientras volvía de caminar por la mota del río Segura. De hecho, ahí es donde lo dejé, para retomar hoy la lectura y terminar el volumen entero, tras la asimilación, pues exactamente el otro día, después de la lectura de esa verdadera obra maestra blakeana, destacando el poema 'PROVERBIOS DEL INFIERNO' (páginas 479 a 487), donde me regocijé como nunca, por lo que me hizo vivir Blake, entendí absolutamente todo lo que me había contado Alan Moore durante años, a través de ciertos escritos suyos que nada tienen que ver con su faceta de popular guionista de cómics, totalmente rechazada y que ha repudiado por completo en los últimos años. Nadie podría entender nada de lo que cuenta el genio de Northampton ni tampoco de lo que está intentando plasmar en negro sobre blanco digital ahora mismo servidor, a menos que hayas leído ya a William Blake o aproveches ahora esta oportunidad única y sin parangón, que nos acaba de ofrecer VISOR LIBROS en el séptimo volumen de ATENTADO CELESTE.